miércoles, 16 de agosto de 2017

Conferencia: El control de calidad editorial como valor distintivo de la edición profesional

Queridos colegas,

Silvia Senz Bueno nos comparte el video de la conferencia "El control de calidad editorial como valor distintivo de la edición profesional" que dictó en el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, hace un par de meses. Como ella misma dice, los traductores nos encontraremos directa o indirectamente mencionados, pero todos concernidos.
¡Que la disfruten!


lunes, 14 de agosto de 2017

Becas Looren 2018 para traductores latinoamericanos

Queridos colegas,

La casa de Traductores Looren ha lanzado este año una nueva convocatoria para otorgar becas a tres traductores latinoamericanos. La recepción de postulaciones cierra en dos semanas, el 31 de agosto.

Les compartimos aquí el mensaje de Gabriela Stöckli y Carla Imbrogno en el que explican los detalles de estas becas:




Estimados traductores y amigos de la Casa de Traductores Looren:

La asociación Casa de Traductores Looren, en el marco de su programa “Looren América Latina” y con el apoyo de la fundación Avina Stiftung, abre una nueva convocatoria para otorgar 
becas (pasaje hasta 1.000 francos suizos, estadía, subsidio de manutención) a tres traductores latinoamericanos que deseen residir en la Casa de Traductores, en Suiza, entre el 22 de enero y el 21 de febrero de 2018. Estas becas están dirigidas a traductores literarios profesionales que estén traduciendo una obra literaria de cualquier idioma al español o al portugués y que cuenten con un contrato editorial para la traducción. Se privilegiarán las postulaciones de traductores literarios que se desempeñen en actividades de networking, capacitación profesional o actividad sindical o gremial.


Para mayor información, consultar la convocatoria adjunta o nuestra página web: https://looren.net/files/becas_looren_2018.pdf
Fecha límite para recibir postulaciones: 31 de agosto de 2017
Si desea ser integrado a nuestra base de datos y recibir esta y otras convocatorias, por favor envíe un correo electrónico con sus datos (nombre y apellido, dirección postal, combinación de idiomas) a la siguiente dirección: americalatina@looren.net

sábado, 12 de agosto de 2017

Taller básico de subtitulaje: comienza el 9 de septiembre

Queridos colegas,

Después de una pausa, Luis Rubén González nos trae una nueva emisión de su ya clásico Taller básico de subtitulaje. Comienza el sábado 9 de septiembre y pueden registrarse desde ya al correo talleresdelcirculo@gmail.com, recuerden que se llena rápido el cupo.

viernes, 11 de agosto de 2017

Taller en línea: "La carpeta del traductor"

Queridos colegas,

Para los que están lejos del DF y se han quedado con ganas de tomar nuestro clásico taller "Cómo proponer un proyecto de traducción", les compartimos que ya tenemos una versión en línea, gracias a una alianza con Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea.

En esta modalidad, el taller se llama "La carpeta del traductor" y comienza el lunes 4 de septiembre y tiene una duración de ocho semanas. Pueden encontrar la presentación y más detalles en este enlace.
 


* * *

jueves, 10 de agosto de 2017

Concurso 1x1: abre convocatoria del poema en maya

Queridos colegas,

Nos alegra comunicarles que sí habrá poema en maya en el Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, en esta tercera temporada. Se trata de un poema de Sary Lorena Hau Ucán presentado por Pedro Uc Be. Verán que la convocatoria se presenta tanto en maya como en español, y estará abierta del 10 de agosto al 10 de octubre de este año. A continuación la convocatoria, al final de la cual aparecen las bases generales y mecánica del concurso. Si requieren la convocatoria en pdf, la pueden solicitar al correo concurso1x1@gmail.com






 

miércoles, 9 de agosto de 2017

Convocatoria 2018: Diplomado en Formación de Traductores Literarios y Diplomado en Traducción de Textos Especializados

Queridos colegas,

El Departamento de Traducción e Interpretación de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística e Interpretación de la UNAM lanzó ya la convocatoria 2018 para estos dos diplomados.
En este vínculo pueden registrarse como candidatos y descargar las convocatorias:
http://traduccion.cele.unam.mx/
La fecha límite para el registro es el 30 de septiembre.

1.-  Diplomado en Formación de Traductores Literarios: 


2. Diplomado en Traducción de Textos Especializados: 


martes, 8 de agosto de 2017

Convocatoria abierta para el Coloquio ACTTI-UDEA 2017

Queridos colegas:

Nos recuerdan de la revista Mutatis Mutandis que estará abierta una semana más, hasta el 15 de agosto, la convocatoria para ponencias para el Coloquio 2017 que organizan en conjunto la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes y la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia. El coloquio se realizará del 28 al 30 de septiembre de este año y se centrará en el tema "Traducción profesional y construcción de sociedad", con varios subtemas que pueden ver a continuación y en este enlace.